1 00:01:09,027 --> 00:01:10,570 [Shiro] Coran... 2 00:01:10,653 --> 00:01:13,865 Em quanto tempo chegaremos ao Base da Lâmina de Marmora? 3 00:01:13,948 --> 00:01:15,658 Com base nas coordenadas que Ulaz nos deu, 4 00:01:15,742 --> 00:01:17,994 deveríamos estar lá dentro de alguns doboshes. 5 00:01:18,078 --> 00:01:19,329 Mal posso esperar para ver! 6 00:01:19,412 --> 00:01:23,917 Quero dizer, eles foram capazes de dobrar o espaço-tempo, e isso foi apenas em um posto avançado! 7 00:01:24,000 --> 00:01:27,587 - Hum, o taco espacial. Nos deixou muito cedo. - [estômago ronca] 8 00:01:27,670 --> 00:01:31,549 Bem, claro, mas o que quero dizer é: imagine quão incrível será sua base! 9 00:01:31,633 --> 00:01:33,635 Exatamente. Poderia assumir qualquer forma. 10 00:01:33,718 --> 00:01:36,554 Como um donut de gelatina espacial. Ou longo, como um éclair espacial. 11 00:01:36,638 --> 00:01:38,890 Ou um blintz de queijo espacial com molho de cereja por cima. 12 00:01:38,973 --> 00:01:41,643 Talvez um pouco de açúcar de confeiteiro. Essas são as estrelas. 13 00:01:41,726 --> 00:01:44,103 Ah! Agora, Estou com fome de café da manhã. 14 00:01:44,187 --> 00:01:47,732 Pessoal, esta é uma missão séria. Precisamos nos concentrar. 15 00:01:47,816 --> 00:01:50,235 [zombeteiramente] "Precisamos nos concentrar." 16 00:01:50,318 --> 00:01:53,905 - [Coran] A base está ao alcance. - Leve-nos lentamente. 17 00:01:54,864 --> 00:01:57,617 [Coran] Isso pode provar o o menor desafio. 18 00:02:01,371 --> 00:02:04,290 [Hunk] Isso é um buraco negro? [Coran] Não, não, não, não, não. 19 00:02:04,999 --> 00:02:09,045 São dois buracos negros e uma estrela azul gigante. 20 00:02:09,129 --> 00:02:10,630 [Hunk] Isso não é melhor. 21 00:02:10,713 --> 00:02:13,341 Sem brincadeira. Apenas dentro de um buraco negro, 22 00:02:13,424 --> 00:02:17,137 a temperatura é um milionésimo de um grau acima do zero absoluto. 23 00:02:17,220 --> 00:02:20,598 Mas, fora disso, é centenas de milhões de graus Celsius. 24 00:02:22,058 --> 00:02:24,787 Ok, é como quando você tenta explodir um burrito congelado no microondas, 25 00:02:24,811 --> 00:02:26,539 e sai tudo escaldante por fora, 26 00:02:26,563 --> 00:02:28,243 mas ainda está congelado no meio, certo? 27 00:02:28,314 --> 00:02:29,524 Agora estou com fome de almoço! 28 00:02:29,607 --> 00:02:33,611 Pessoal, calma! Coran, onde fica a base? 29 00:02:34,195 --> 00:02:37,532 Entre esses três objetos celestes mortais. 30 00:02:37,615 --> 00:02:41,286 - A posição defensiva perfeita. - Ou a armadilha perfeita. 31 00:02:41,369 --> 00:02:44,014 Sim, estou com Allura. Talvez nós não deveria, tipo, entrar lá? 32 00:02:44,038 --> 00:02:46,624 O que você está falando? Temos que entrar! 33 00:02:46,708 --> 00:02:50,753 Esta é a razão pela qual viemos aqui! Não há outra opção! 34 00:02:50,837 --> 00:02:54,340 OK. Caramba. Acalmar. 35 00:02:57,010 --> 00:02:58,011 [bipe eletrônico] 36 00:02:58,094 --> 00:03:00,305 [voz feminina de computador] Identifique-se. 37 00:03:02,307 --> 00:03:04,767 Abra uma frequência de saudação, Coran. 38 00:03:04,851 --> 00:03:09,147 Nós somos os Paladinos de Voltron, enviado aqui por Ulaz. 39 00:03:19,991 --> 00:03:22,952 Podem entrar dois. Venha desarmado. 40 00:03:23,995 --> 00:03:28,249 Por que eles insistiriam para que viéssemos desarmados? Shiro, isso não parece certo. 41 00:03:28,333 --> 00:03:30,335 Chegamos longe demais voltar agora. 42 00:03:30,418 --> 00:03:33,546 Eles acabaram de nos enviar uma rota para o base, mas teremos que nos mover rapidamente. 43 00:03:33,630 --> 00:03:36,299 Por causa das explosões solares, só está aberto para outro varga. 44 00:03:36,382 --> 00:03:38,384 Então, será fechado por dois quintantes. 45 00:03:38,468 --> 00:03:42,430 - Vão fechar por dois anos? - Dois dias. 46 00:03:42,513 --> 00:03:43,348 Oh. 47 00:03:43,431 --> 00:03:46,392 Então, qualquer pensamento sobre quem vai juntar-se a você nesta pequena missão? 48 00:03:46,476 --> 00:03:48,156 Estou pensando coisas pode ficar um pouco quente, 49 00:03:48,186 --> 00:03:50,605 então você vai querer alguém que pode ficar calmo. 50 00:03:50,688 --> 00:03:52,857 Você tem razão. Keith, você vem comigo. 51 00:03:53,524 --> 00:03:57,237 Keith é um cabeça quente! Ele provavelmente está indo atirar primeiro e perguntar depois! 52 00:03:57,320 --> 00:04:00,448 E eles não serão capazes de responder suas perguntas porque eles estarão mortos! 53 00:04:02,784 --> 00:04:05,536 Ainda não cortamos Zarkon ligação com o Leão Negro, 54 00:04:05,620 --> 00:04:07,121 então tem que ficar aqui. 55 00:04:07,205 --> 00:04:09,499 E o Leão Vermelho pode resistir o calor daquele sol. 56 00:04:09,582 --> 00:04:11,459 Então, sim, será Keith. 57 00:04:11,542 --> 00:04:14,837 [Coran] O percurso até a base será bastante traiçoeiro, para dizer o mínimo. 58 00:04:14,921 --> 00:04:18,132 Você está andando no fio da navalha entre a atração gravitacional dos buracos negros 59 00:04:18,216 --> 00:04:19,467 e o sol. 60 00:04:19,550 --> 00:04:24,097 Um movimento em falso e você será esmagado até o infinito ou queimado até ficar crocante. 61 00:04:34,607 --> 00:04:38,444 - Keith, está tudo bem? - Estou bem. 62 00:04:38,528 --> 00:04:41,155 Você meio que explodiu em todo mundo lá atrás. 63 00:04:41,239 --> 00:04:44,399 Você terá que controlar suas emoções se você vai liderar esse grupo algum dia. 64 00:04:45,368 --> 00:04:47,120 [risos] Liderar o grupo? 65 00:04:47,704 --> 00:04:51,207 Quando estávamos presos, eu te disse, se alguma coisa acontecer comigo, 66 00:04:51,291 --> 00:04:52,709 Quero que você lidere Voltron. 67 00:04:53,293 --> 00:04:55,295 Eu pensei que você fosse apenas delirando de dor. 68 00:04:55,378 --> 00:04:56,963 Por que você faria eu, o líder? 69 00:04:57,046 --> 00:05:01,718 Porque eu sei do que você é capaz, se você puder aprender um pouco de autodisciplina. 70 00:05:01,801 --> 00:05:05,138 Por que estamos falando sobre isso? Nada vai acontecer com você. 71 00:05:05,221 --> 00:05:08,725 É apenas por precaução. Preciso que você se concentre. 72 00:05:08,808 --> 00:05:11,644 Quando você e Allura fugiram, isso colocou todos nós em perigo. 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,568 Se você vai ser um líder, você tem que colocar a cabeça no lugar. 74 00:05:15,273 --> 00:05:18,443 Desculpe. Eu simplesmente tive muita coisa em mente. 75 00:05:19,027 --> 00:05:21,446 Eu sei. Todos nós temos. 76 00:05:21,529 --> 00:05:23,823 - [grunhidos] - [alarme tocando] 77 00:05:23,906 --> 00:05:26,576 [Keith] Estamos sendo atraídos por um dos buracos negros! 78 00:05:26,659 --> 00:05:27,660 Tire-nos daqui! 79 00:05:42,216 --> 00:05:45,094 Ótimo trabalho! Isso foi perto. 80 00:06:07,366 --> 00:06:10,828 Não há nada aqui. Este lugar parece apenas um asteróide simples. 81 00:06:10,912 --> 00:06:12,455 [estrondo alto] 82 00:06:53,412 --> 00:06:58,751 Vou fazer algumas perguntas a você. Eu saberei se você mentir. 83 00:07:27,780 --> 00:07:30,867 Eu sou Kolivan, líder da Lâmina de Marmora. 84 00:07:30,950 --> 00:07:35,788 Meu nome é Shiro e este é Keith. Somos Paladinos de Voltron. 85 00:07:36,372 --> 00:07:38,458 [Kolivan] Eu sei quem você é. 86 00:07:38,541 --> 00:07:41,252 [Shiro] Então você sabe que nós foram enviados por um dos seus. 87 00:07:41,335 --> 00:07:44,297 [Kolivan] Ulaz foi um tolo por divulgar este local para você. 88 00:07:44,380 --> 00:07:48,259 Ele tinha uma tendência a ignorar ordens e seguindo seus impulsos. 89 00:07:48,342 --> 00:07:50,178 Foi isso que o matou. 90 00:07:50,803 --> 00:07:53,514 Ele deu sua vida para nos salvar! 91 00:07:53,598 --> 00:07:57,185 O que ele fez nos trouxe aqui hoje, e a Voltron está pronta para ajudá-lo. 92 00:07:57,268 --> 00:07:59,020 Somos bem-vindos aqui ou não? 93 00:08:00,229 --> 00:08:02,690 Disseram-lhe para vir desarmado. 94 00:08:02,773 --> 00:08:05,568 Você também nos disse para nos identificarmos. 95 00:08:05,651 --> 00:08:08,321 Os leões são tão perto quando chegamos a um ID. 96 00:08:08,404 --> 00:08:10,114 Se alguma coisa acontecer, acredite em mim, 97 00:08:10,198 --> 00:08:12,450 você ficará feliz por ter o Leão Vermelho ao seu lado. 98 00:08:12,533 --> 00:08:17,622 Imagino que sim. No entanto, eu não estava me referindo à sua besta. 99 00:08:18,539 --> 00:08:21,792 [grunhindo] 100 00:08:21,876 --> 00:08:23,002 Keith! 101 00:08:23,836 --> 00:08:29,091 Ele tem uma de nossas lâminas! De quem você roubou isso? 102 00:08:29,717 --> 00:08:32,011 Eu não fiz isso! Eu tive isso a vida toda! 103 00:08:32,094 --> 00:08:34,013 [guarda] Mentiras! 104 00:08:34,096 --> 00:08:35,824 [Kolivan] Você pode corroborar declaração do seu amigo? 105 00:08:35,848 --> 00:08:38,351 Essa lâmina realmente pertence a ele? 106 00:08:39,685 --> 00:08:41,521 [Shiro] Eu... eu não sei. 107 00:08:42,647 --> 00:08:46,692 Shiro, você me conhece. Eu prometo a você que não o roubei. 108 00:08:46,776 --> 00:08:49,320 Eu tive essa faca como desde que me lembro. 109 00:08:49,403 --> 00:08:53,282 - Não podemos confiar neles. - Estou dizendo a verdade. 110 00:08:53,366 --> 00:08:56,452 Vi que Ulaz tinha uma faca como esta. Diga-me o que isso significa. 111 00:08:56,536 --> 00:09:00,873 Nossa organização é construída no sigilo e na confiança. 112 00:09:00,957 --> 00:09:04,210 Vocês dois deveriam ir embora. Agora. 113 00:09:08,548 --> 00:09:13,302 Viemos aqui para formar uma aliança, mas obviamente não somos bem-vindos. 114 00:09:13,386 --> 00:09:17,265 - Vamos, Keith, estamos indo embora. - Não sem algumas respostas. 115 00:09:17,348 --> 00:09:21,769 De alguma forma, uma de suas facas acabou comigo no planeta Terra. Diga-me como. 116 00:09:22,603 --> 00:09:25,523 [Kolivan] Seu amigo está certo. É hora de você ir. 117 00:09:25,606 --> 00:09:29,026 De onde veio isso? Eu tenho que saber. 118 00:09:30,820 --> 00:09:35,116 Você busca conhecimento? Só existe uma maneira de obter conhecimento aqui. 119 00:09:35,199 --> 00:09:39,829 - Como? Eu farei isso! - Os julgamentos de Marmora. 120 00:09:39,912 --> 00:09:45,209 Se você sobreviver, você pode manter o lâmina e seus segredos serão revelados. 121 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 Sobreviver? 122 00:09:46,377 --> 00:09:49,630 Keith, isso é uma loucura. Se não estiverem vai nos ajudar, vamos sair daqui. 123 00:09:49,714 --> 00:09:53,926 Eu não vou a lugar nenhum. Eu tenho que fazer isso. 124 00:09:54,010 --> 00:09:57,763 Antok, dê a lâmina ao garoto. 125 00:10:01,684 --> 00:10:04,186 Nos encontraremos novamente. 126 00:10:04,770 --> 00:10:05,813 Mal posso esperar. 127 00:10:07,189 --> 00:10:10,860 Esses testes resultam em uma de duas coisas. 128 00:10:10,943 --> 00:10:13,654 Conhecimento ou morte. 129 00:10:26,292 --> 00:10:27,877 Entregue a lâmina. 130 00:10:29,253 --> 00:10:30,630 Você não pode vencer. 131 00:10:32,673 --> 00:10:34,342 [rosna] 132 00:10:34,425 --> 00:10:36,761 [grunhindo] 133 00:10:43,559 --> 00:10:46,395 [Keith grunhindo] 134 00:10:49,273 --> 00:10:51,525 [grita, geme] 135 00:10:53,778 --> 00:10:55,696 Vamos, Keith. 136 00:10:58,699 --> 00:11:03,037 [grunhidos, gemidos] 137 00:11:03,120 --> 00:11:06,707 Entregue a lâmina e a dor cessará. 138 00:11:07,958 --> 00:11:09,960 Eu não vou desistir. 139 00:11:10,044 --> 00:11:12,004 Então a dor continua. 140 00:11:18,761 --> 00:11:21,597 Você não está destinado a passe por aquela porta. 141 00:11:47,540 --> 00:11:49,500 Esta não é uma luta justa! 142 00:11:49,583 --> 00:11:53,879 Nem enfrentar o Galra, no entanto, essa é a luta que enfrentamos. 143 00:11:53,963 --> 00:11:55,548 [grita] 144 00:11:58,134 --> 00:12:01,387 Entregue a lâmina e a dor cessará. 145 00:12:01,470 --> 00:12:03,055 Nunca! 146 00:12:03,764 --> 00:12:06,350 Você não está destinado a passe por aquela porta. 147 00:12:15,818 --> 00:12:17,403 [respirando pesadamente] 148 00:12:25,828 --> 00:12:27,371 [Shiro] Quanto tempo isso continua? 149 00:12:27,455 --> 00:12:30,833 Às vezes, o maior desafio é saber quando parar. 150 00:12:30,916 --> 00:12:35,129 - Ele nunca vai desistir. - De uma forma ou de outra, isso vai acabar. 151 00:12:35,212 --> 00:12:37,590 Conhecimento ou morte. 152 00:12:37,673 --> 00:12:38,924 [grita] 153 00:12:41,135 --> 00:12:44,472 - [Allura] Quanto tempo faz? - Cerca de dez vargas. 154 00:12:44,555 --> 00:12:45,973 Não podemos simplesmente esperar aqui. 155 00:12:46,056 --> 00:12:49,768 O caminho está fechado para, tipo, eu não sabe, mais 30 vargas ou algo assim? 156 00:12:51,770 --> 00:12:54,356 - Isso está correto. - Realmente? 157 00:12:54,440 --> 00:12:56,775 Sim, Eu não nasci ontem. 158 00:12:57,818 --> 00:12:59,538 Eu-eu tenho que saber o que é acontecendo lá embaixo. 159 00:12:59,570 --> 00:13:01,447 Não há como conseguir uma leitura em sua base. 160 00:13:01,530 --> 00:13:04,533 Muita interferência do erupções solares e os buracos negros. 161 00:13:04,617 --> 00:13:06,535 Se contabilizarmos o lente gravitacional, 162 00:13:06,619 --> 00:13:08,419 talvez possamos reduzir o ruído e interferência 163 00:13:08,496 --> 00:13:10,915 e conecte-se com o Vermelho Sensores do Leão, certo? 164 00:13:10,998 --> 00:13:12,625 Is-Isso mesmo, certo? 165 00:13:15,252 --> 00:13:18,839 - Você está olhando para mim? - Podemos tentar. 166 00:13:19,423 --> 00:13:20,424 Vá em frente. 167 00:13:29,141 --> 00:13:31,602 - [bipe eletrônico] - [retinido de metal] 168 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 Haggar deseja falar com você. 169 00:13:45,282 --> 00:13:47,576 [respirando pesadamente] 170 00:13:59,630 --> 00:14:00,630 [grunhidos] 171 00:14:14,019 --> 00:14:15,688 Keith! 172 00:14:23,487 --> 00:14:27,199 Acho que eu realmente não deveria passar por aquela porta. [Gemidos] 173 00:14:49,221 --> 00:14:51,599 Ei, cara. Você fez isso. 174 00:14:53,017 --> 00:14:54,101 Shiro? 175 00:14:56,937 --> 00:14:58,272 [grunhindo] 176 00:14:58,856 --> 00:15:02,902 Kolivan me disse que você durou mais do que qualquer um já teve nessas batalhas. 177 00:15:02,985 --> 00:15:06,780 - Você não precisa continuar assim. - O que você está falando? 178 00:15:06,864 --> 00:15:09,199 Apenas dê a eles a faca e vamos sair daqui. 179 00:15:10,159 --> 00:15:12,286 Não posso dar isso a eles, Shiro. 180 00:15:15,998 --> 00:15:17,333 Isso é um holograma? 181 00:15:17,416 --> 00:15:20,961 Seu traje tem a capacidade de crie uma paisagem mental virtual, 182 00:15:21,045 --> 00:15:23,923 refletindo o seu usuário maiores esperanças e medos. 183 00:15:24,006 --> 00:15:28,552 E, neste momento, seu amigo quer desesperadamente ver você. 184 00:15:28,636 --> 00:15:30,638 Com o que é isso você e aquela coisa? 185 00:15:31,263 --> 00:15:34,475 É a única conexão Eu tenho o meu passado. 186 00:15:34,558 --> 00:15:36,810 É minha chance de aprender quem eu realmente sou. 187 00:15:37,436 --> 00:15:40,856 Você sabe exatamente quem você somos, um Paladino de Voltron. 188 00:15:40,940 --> 00:15:42,399 Somos toda a família que você precisa. 189 00:15:43,150 --> 00:15:47,071 Shiro, você é como um irmão para mim... 190 00:15:47,154 --> 00:15:49,323 mas eu tenho que fazer isso. 191 00:15:49,406 --> 00:15:52,576 Não, você não. Então, basta dar-lhes a faca. 192 00:15:52,660 --> 00:15:56,080 - Eu não posso fazer isso. - Apenas desista da faca, Keith! 193 00:15:56,163 --> 00:15:58,499 Você está apenas pensando em você mesmo, como sempre! 194 00:16:01,794 --> 00:16:03,462 Eu fiz minha escolha. 195 00:16:04,838 --> 00:16:07,299 Então você escolheu ficar sozinho. 196 00:16:14,056 --> 00:16:16,141 Shiro! Espere! 197 00:16:24,316 --> 00:16:26,151 - [estrondo alto] - Huh? Hã... 198 00:16:26,235 --> 00:16:27,236 [homem] Keith... 199 00:16:28,153 --> 00:16:30,072 [sobressalta-se] Pai? 200 00:16:32,449 --> 00:16:33,993 Você está em casa, filho. 201 00:16:35,744 --> 00:16:38,247 - [estrondo alto] - O que está acontecendo lá fora? 202 00:16:38,330 --> 00:16:40,040 Não se preocupe com isso. 203 00:16:40,124 --> 00:16:44,128 Ficaremos bem enquanto ficarmos aqui. Você não quer se atualizar? 204 00:16:45,504 --> 00:16:47,548 Claro que sim. 205 00:16:47,631 --> 00:16:50,801 [suspira] Filho, tantos anos se passaram. 206 00:16:50,884 --> 00:16:53,554 - Tenho tanta coisa para te contar. - [estrondo alto] 207 00:16:53,637 --> 00:16:55,055 O que é isso? 208 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Está tudo bem. 209 00:17:00,310 --> 00:17:01,311 [suspiros] 210 00:17:06,483 --> 00:17:09,737 [pessoas gritando] 211 00:17:09,820 --> 00:17:13,699 Pai, eu-me desculpe. Eu tenho que ir. Há pessoas que precisam de mim lá fora. 212 00:17:13,782 --> 00:17:18,662 Você não quer saber onde você veio? Sua mãe me deu. 213 00:17:18,746 --> 00:17:19,913 Mãe? 214 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 - [estrondo alto] - [pessoas gritando] 215 00:17:29,006 --> 00:17:30,716 Ela estará aqui em breve. 216 00:17:30,799 --> 00:17:34,720 [grunhindo] 217 00:17:39,641 --> 00:17:43,062 - Você precisa tirá-lo daí. - Ele pode decidir quando sair. 218 00:17:43,145 --> 00:17:45,731 Você está mexendo com a mente dele. Você vai matá-lo! 219 00:17:47,191 --> 00:17:48,650 Conhecimento ou morte, Shiro. 220 00:17:50,903 --> 00:17:52,571 Estou cancelando isso. 221 00:17:54,281 --> 00:17:55,908 [gemendo] 222 00:17:57,910 --> 00:18:00,871 Você tem que me dizer, pai. Eu tenho que saber. 223 00:18:00,954 --> 00:18:04,583 De onde veio a faca? O que isso significa? 224 00:18:04,666 --> 00:18:08,337 Sua mãe está quase aqui. Ela vai te contar tudo. 225 00:18:13,759 --> 00:18:16,929 Não posso mais esperar. Eu tenho que ir. 226 00:18:17,721 --> 00:18:21,350 Se você sair por aquela porta, você nunca descobrirá quem você é. 227 00:18:30,943 --> 00:18:32,111 Adeus, pai. 228 00:18:38,158 --> 00:18:40,160 [ruge] 229 00:18:41,453 --> 00:18:44,289 - O Leão Vermelho está se movendo! - Temos que descer aí! 230 00:18:44,915 --> 00:18:46,755 [Hunk] Não estará pronto por mais cinco minutos. 231 00:18:52,297 --> 00:18:57,970 Vou fazer algumas perguntas a você. Eu saberei se você mentir. 232 00:18:58,053 --> 00:19:02,391 Tenho motivos para acreditar que um espião se infiltrou no comando Galra. 233 00:19:02,474 --> 00:19:05,227 Isso é muito alarmante. 234 00:19:05,310 --> 00:19:09,314 De fato. Você está ciente de algum espião em nossas fileiras? 235 00:19:10,023 --> 00:19:11,024 Não. 236 00:19:13,485 --> 00:19:15,988 Comandante Thace, 237 00:19:16,071 --> 00:19:19,032 você é quem baixou a barreira solar 238 00:19:19,116 --> 00:19:20,701 durante o ataque de Voltron, 239 00:19:20,784 --> 00:19:22,744 permitindo que ele escape? 240 00:19:24,037 --> 00:19:28,625 Não. Eu luto em nome de Galra. Sou leal a Zarkon. 241 00:19:32,546 --> 00:19:35,382 Você vai me ajudar a enraizar fora esse traidor. 242 00:19:36,133 --> 00:19:40,262 Nós vamos destruí-lo e todos os que ameaçam o nosso reinado. 243 00:19:49,521 --> 00:19:52,858 O Leão Vermelho está atacando a base! Ele está tentando romper! 244 00:19:56,361 --> 00:20:00,824 Tem uma ligação com Keith. Ele sabe quando ele está em perigo. Está vindo para ele. 245 00:20:00,908 --> 00:20:01,950 [todos grunhidos] 246 00:20:06,455 --> 00:20:08,248 [bipe eletrônico] 247 00:20:08,332 --> 00:20:10,500 O Leão Vermelho tem começou a atacar! 248 00:20:10,584 --> 00:20:14,796 Espere, o que isso significa? Por que o leão atacaria? A menos que... 249 00:20:14,880 --> 00:20:18,717 - Allura? - Pessoal, mantenham o foco. 250 00:20:19,760 --> 00:20:21,428 [estrondo fraco] 251 00:20:21,511 --> 00:20:25,265 - [passos correndo se aproximando] - [estrondo fraco] 252 00:20:27,351 --> 00:20:30,771 - Keith, você está bem? - Pare o que está fazendo! 253 00:20:30,854 --> 00:20:33,982 O que você está falando? O que está acontecendo? 254 00:20:36,860 --> 00:20:40,364 - Chame sua fera! - Saia do caminho! Estamos indo embora! 255 00:20:40,447 --> 00:20:42,574 Você não vai embora com aquela lâmina. 256 00:20:42,658 --> 00:20:45,452 Não pertence a você. Você não conseguiu despertá-lo! 257 00:20:45,535 --> 00:20:49,289 - O que isso significa? - Desista da lâmina! 258 00:20:49,373 --> 00:20:50,624 [grunhidos] 259 00:20:50,707 --> 00:20:53,377 Coran, quanto tempo mais até que possamos entrar? 260 00:20:53,460 --> 00:20:55,712 Só mais alguns tiques, Princesa. 261 00:20:55,796 --> 00:20:57,506 Prepare-se. 262 00:20:58,423 --> 00:21:01,593 Espere! Basta pegar a faca! 263 00:21:04,846 --> 00:21:08,684 Não importa de onde eu venho. Eu sei quem eu sou. 264 00:21:09,851 --> 00:21:12,437 Todos nós precisamos trabalhar juntos para derrotar Zarkon. 265 00:21:12,521 --> 00:21:16,525 Se isso significa que eu desisto disso faca, tudo bem. Pegue. 266 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Hum? 267 00:21:21,905 --> 00:21:23,740 Você acordou a lâmina! 268 00:21:35,168 --> 00:21:40,632 A única maneira de isso ser possível é se O sangue de Galra corre em suas veias. 269 00:21:42,342 --> 00:21:43,342 [Corão] Cinco... 270 00:21:44,886 --> 00:21:45,886 quatro... 271 00:21:46,972 --> 00:21:47,972 três... 272 00:21:48,890 --> 00:21:49,891 dois... 273 00:21:50,892 --> 00:21:51,892 um! 274 00:21:52,686 --> 00:21:54,604 [Shiro] Princesa, estamos voltando, 275 00:21:54,688 --> 00:21:56,898 e estamos trazendo alguém que você deveria conhecer. 276 00:21:56,982 --> 00:22:00,319 - Eles estão bem! - Sim, eles conseguiram! 277 00:22:21,673 --> 00:22:25,385 Princesa Allura, é bom ver que os rumores são verdadeiros. 278 00:22:25,469 --> 00:22:28,096 Você ainda está vivo depois de todos esses anos. 279 00:22:28,180 --> 00:22:33,435 Zarkon também. Podemos considerar você nosso aliado na luta contra ele? 280 00:22:33,518 --> 00:22:36,188 Sim, mas temos pouco hora de discutir isso. 281 00:22:36,271 --> 00:22:40,317 Acabei de receber notícias do nosso espião dentro da hierarquia Galran. 282 00:22:40,400 --> 00:22:41,985 Eles se tornaram consciente da nossa presença, 283 00:22:42,069 --> 00:22:44,821 então o calendário para o nosso plano foi adiado. 284 00:22:44,905 --> 00:22:46,448 Quando precisamos começar? 285 00:22:47,074 --> 00:22:48,158 Agora.